Een 48-jarige man ontdekt toevallig bij het scheren een enigszins hard plekje achter de rechter kaakhoek, net onder de oorlel. Wanneer hij eraan voelt, blijkt het te gaan om een vrij gemakkelijk afgrensbaar hard plekje, niet pijnlijk bij aanraking. Nadat hij dit heeft ontdekt, besteedt hij er verder geen aandacht meer aan. Hij heeft er immers geen last van. Een jaar verstrijkt. Vervolgens ontdekt hij in de spiegel dat zich op de betreffende plek een geringe zwelling heeft ontwikkeld. Er is dus sprake van iets dat er niet thuishoort en kennelijk ook nog groter is geworden. Hij heeft er echter nog steeds geen klachten van, met name geen pijn. De blik in de spiegel vormt voor hem uiteindelijk de reden om medische hulp te gaan zoeken.
